phủ quyết

Thân thiện

Définition

1. Verbe transitif :
   • Mettre son veto, opposer son veto : Action d'une autorité (comme un chef d'État ou un membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU) qui rejette formellement une décision ou une loi adoptée par une autre instance (comme un parlement), empêchant ainsi sa promulgation ou son application.
   • Rejeter par un vote négatif : Dans un contexte d'assemblée délibérante, voter contre une proposition, entraînant son rejet.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tổng thống đã phủ quyết dự luật đó. (Le président a mis son veto à ce projet de loi.)
  • Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc có thể phủ quyết một nghị quyết. (Le Conseil de sécurité de l'ONU peut opposer son veto à une résolution.)
  • Đa số đại biểu đã phủ quyết kiến nghị này. (La majorité des délégués a voté contre cette proposition.)

Utilisation avancée

• "Quyền phủ quyết" : Droit de veto. C'est le pouvoir institutionnel de rejeter une mesure.
  • Một số nước thành viên thường trực có quyền phủ quyết. (Certains membres permanents disposent du droit de veto.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phủ quyết (nom) : Le veto, l'acte de mettre son veto.
  • Sự phủ quyết của tổng thống là dứt khoát. (Le veto du président est définitif.)

Synonymes

• Veto (verbe/nom) : Rejeter par une prérogative spéciale.
• Rejeter : Refuser d'accepter ou d'approuver.
• Bác bỏ : Refuser une proposition, une demande.

Expressions idiomatiques

• : Veto absolu. Un veto qui ne peut être surmonté par un nouveau vote de l'assemblée législative.
  • Quyền phủ quyết của tổng thống ở nước đó là tuyệt đối. (Le droit de veto du président dans ce pays est absolu.)

Học thuật

1. mettre son veto; opposer son veto
   • quyền phủ quyết
     droit de veto